We’re feeling a little blue here at Tory Burch HQ…in the best way possible. To celebrate the opening of our Ginza flagship, Tory partnered with Japanese indigo dyeing company BUAISOU on an exclusive collection of hand-dyed dresses and tunics.
Located on Shikoku – a Japanese island known for indigo production — BUAISOU has helped preserve traditional techniques to create indigo that might have otherwise been lost or forgotten over time. The process, known as aizome, is an artisanal labor of love, passed down from generation to generation. Here, we speak with BUAISOU founder Kakuo Kaji about the centuries-old tradition and how exactly it translates today.
ここ、トリー バーチの本社にとても感慨深い気持ちでいます。トリー バーチ銀座店のオープンを祝って、トリー バーチは日本の藍染職人BUAISOUと共に手染めのドレスとチュニックの限定コレクションを製作しました。
藍の産地として知られる徳島県を拠点とするBUAISOU は、時代の移り変わりと共に激減する昔ながらの素材と伝統技法を守りながら、藍の栽培から染色・仕上げまですべてを一貫して行っています。職人が丹精込めて仕上げた藍染の複雑な工程は何世紀・何世代にも渡って継承されてきました。BUAISOU設立メンバーである、楮覚郎（かじかくお）氏に代々継承されてきた伝統と、それがどのように今日にまで至ったを伺いました。
When I was 17, I moved from Aomori to Tokyo to study textile design at Zokei University. This is when I first became interested in indigo dyeing. I fell in love with the process and the patience it requires – it is unique compared to other forms of plant dyeing in that it takes significantly more time. It is truly an art form.
What differentiates BUAISOU from other dyeing businesses?
Many companies purchase sukomo, India indigo or synthetic indigo to dye their fabrics. At Buaisou, we are involved in every step — from planting the indigo seeds to producing the dyes to dyeing the fabric.
17歳の時、造形大学でテキスタイルについて学ぶ為に青森から上京したのが、藍染に興味をもった最初のきっかけです。その他の草木染と比べて、長く時間を要するその根気のいる複雑な工程に魅了されました。
BUAISOUと一般的な染色を行う企業との違いは何ですか？
多くの企業は生地を染める為に、染料となる蒅(すくも)をインド製のものや合成されたものを買い付けていますが、BUAISOUでは藍の栽培から染色・仕上げまですべてを一貫して行っています。
It is an extremely labor-intensive process and alternatives – such as synthetic indigo – have been developed over the years. But there will always be a place for beautiful and unique hand-dyed pieces.
Why is it important to keep the tradition alive?
Aizome has been a part of our culture for centuries. It is a purist art form and I am honored to play a part in continuing this tradition.
合成されたものとは異なり、藍染は数年をかけ非常に製造工程に時間と労力を要すからです。ただ、手染めで造られた美しく唯一無二の作品の需要は常にあると思います。
伝統技術の継承は、なぜ重要なのでしょうか？
藍染は何世紀もの時間をかけ、文化の一部となりました。それはひとつの芸術の形式であり、この伝統継承を担っていくことを光栄だと思っています。
It was incredibly rewarding. This experience allowed us to step outside our comfort zone. Through trial and error, we worked with the Tory Burch team to create amazingly beautiful designs. It was interesting to see how they embraced pattern and design, and exciting to help bring their vision to life.
非常にやりがいがありました。この取り組みにより、自分たちに馴染みのある方法から一歩踏み出す貴重な経験が出来ました。試行錯誤を経て、驚くほど美しいデザインに仕上げることが出来ましたし、トリー バーチが模様やデザインをどれ程大切にしているかを垣間見ることが出来たのも興味深かったです。彼らのビジョンを具現化することが出来たことを嬉しく思います。
